“裸婚族”向传统宣战

没有开销高昂的婚前准备及仪式,王绍伟和张馨只花9元钱领了个结婚证,就算喜结连理了。

这对恋人刚刚参加工作,并已学会了自立。他们几乎摒弃了中国婚姻中所有的传统“必需品”:住房,汽车,以及举办昂贵的婚礼仪式。

“我们在租来的两居室公寓里吃了顿大餐,以此庆祝我们婚姻生活的开始。”和妻子住在河北省会石家庄,26岁的王绍伟说道。

近年来,越来越多的中国年轻人选择“裸婚”。这个术语专指那些零资产,婚礼接近零开销的恋人们。

“裸婚”和中国现有婚俗形成了鲜明对比。在中国传统婚礼中,双方父母会帮自己的子女打好物质基础。

上周六恰逢今年中国传统的“七夕”情人节,此前《中国青年报》进行了一项社会调查,3214位受访者中有近48%的人支持“裸婚”,23%的人持反对意见。

该投票结果也表明,有约55%的受访者将勇气看作是维系“裸婚”的重要因素。同时,43%的受访者也承认,相比那些经济条件优越,同年龄段的恋人们,选择“裸婚”则意味着承担更多的困难。

在北京攻读博士的王海敏也是一名“裸婚族”说:“和那些一结婚就什么都有的同事相比,我的婚姻似乎显得有些‘简陋’。但我们在一起已经有8年时间了,我认为婚姻的基础是爱,而不是钱。”。

王海敏和她在外企工作的丈夫结婚已有两年时间了,他们仍就住在租来的房子里。

“如果一对夫妇在结婚时拥有了一切,那他们对未来还有什么期待呢?我认为婚姻最让人感到幸福的地方是两个人一起勤奋工作,一起为人生目标而奋斗。”新浪网络门户BBS的一则留言中写道。

然而,一些持不同观点的人则相信,就像中国谚语所说的:“贫贱夫妻百事哀。”

Source: china.org.cn

************************************************************************************

“การแต่งงานแบบมาแต่ตัว” ไปสู่การประกาศสงครามกับวัฒนธรรม

ปราศจากค่าใช้จ่ายในการเตรียมงานก่อนการสมรส Wang Shaowei และ Zhang xin ใช้เงินเพียง 9 หยวนสำหรับใบรับรองการแต่งงาน

คู่รักคู่นี้พึ่งจะทำงาน และเรียนรู้การใช้ชีวิตอย่างพอเพียง พวกเขาละทิ้งวัฒนธรรมของการแต่งงานเกือบทุกอย่างที่จำเป็นต้องมี บ้าน รถ รวมทั้งการจัดพีธีแต่งงานที่แพง

“พวกเราเช่า 2 ห้องในอพาร์ทเมนท์ เตรียมและกินอาหารชุดใหญ่ นี่เป็นการฉลองการเริ่มต้นชีวิตแต่งงานของพวกเรา” Wang Shaowei อายุ 26 ปีกล่าว

ปีที่ผ่านมา คนหนุ่มสาวจำนวนมากเลือกที่จะแต่งงานที่มาแต่ตัว คำนี้ “การแต่งงานที่มาแต่ตัว” หมายถึง ไม่มีสินทรัพย์หรือสมบัติใด การแต่งงานที่แทบไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆของคู่รัก

การแต่งงานแบบมาแต่ตัวและการแต่งงานแบบตามธรรมเนียมมีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด การแต่งงานตามธรรมเนียมจีน พ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายช่วยจัดการสิ่งต่างให้แก่ลูกชายและลูกสาวด้วยตัวเอง

วันเสาร์ที่แล้วตรงกับวันแห่งความรักจีน “เทศกาล Qixi” หนังสือพิมพ์ China Youth Daily ทำการสำรวจความคิดเห็นจากสังคม ผู้เข้าร่วมสำรวจความคิดเห็น 3214 คน เกือบ 48% สนับสนุนการแต่งงานแบบมาแต่ตัว 23% ต่อต้านความคิดนี้

ผลโหวตชี้ชัดเจนว่า ประมาณ 55% ของผู้เข้าร่วมแสดงความคิดเห็นกล้าที่จะดำเนินการแต่งงานแบบมาแต่ตัว ในขณะที่ 43% ของผู้เข้าร่วมแสดงความคิดเห็นยอมรับว่า คู่รักที่มีอายุเท่ากันเลือกแต่งงานแบบมาแต่ตัวจะมีชีวิตคู่ที่ยากลำบากมากกว่าคนที่มีฐานะการเงินที่ดีกว่า

ดร. Wang Haimin ที่ปักกิ่งกล่าวว่า  เปรียบเทียบกับเพื่อนร่วมงานของเขาที่มีทุกอย่างในยามที่พวกเขาแต่งงาน การแต่งงานของฉันดูเหมือนจะง่ายๆและเรียบๆ แต่พวกฉันอยู่ด้วยกันมา 8 ปีแล้ว ฉันเชื่อว่าพื้นฐานของการแต่งงานคือความรัก ไม่ใช่เงิน

Wang Haimin และสามีของเธอทำงานที่องค์กรต่างประเทศ พวกเขายังอาศัยและเช่าบ้านอยู่ 2 ปีหลังจากแต่งงาน

“หากคู่สามีภรรยามีทุกสิ่งทุกอย่างในขณะที่เขาแต่งงาน แล้วพวกเขาจะคาดหวังอะไรกับอนาคตได้อีกล่ะ ผมเชื่อว่าความสุขที่สุดของการแต่งงานคือ คน 2 คนร่วมกันทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อประสบความสำเร็จกับทุกเป้าหมายของชีวิตร่วมกัน”

อย่างไรก็ตาม บางคนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน เหมือนดังคำสุภาษิตจีนที่ว่า “ทุกอย่างสามารถผิดพลาดได้สำหรับคู่สามีภรรยาที่ยากจน”

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s