修自行车2

兰兰:小明,你的自行车钥匙,谢谢啊。

Lanlan:     Xiaoming  กุญแจจักรยานของเธอ ขอบคุณนะ

小明:怎么还这么客气啊。没事。

Xiaoming:  ไม่ต้องเกรงใจขนาดนี้หรอก ไม่เป็นไร

兰兰:对了,我的自行车怎么样了?修好了吗?

Lanlan:     จริงด้วย จักรยานของฉันล่ะ ซ่อมเสร็จหรือยัง

小明:还没有,我把你的自行车存到路边的存车处了。这样吧,兰兰,趁着田还没黑,我带你一起去修车吧?

Xiaoming:  ยังไม่ได้ซ่อมเลบ ฉันเอาจักรยานของเธอไปจอดไว้ที่จอดรถจักรยาน เอาอย่างนี้มั้ย ฟ้ายังไม่มืด ฉันไปกับเธอ เอาจักรยานไปซ่อมกัน

兰兰:那太好了,我们走吧。

Lanlan:     งั้นก้อวิเศษณ์ไปเลย พวกเราไปกันเถอะ

小明:叔叔,我的自行车坏了。您帮着修一下。

Xiaoming:  คุณลุง จักรยานของผมเสียแล้ว คุณลุงช่วยซ่อมให้หน่อยได้มั้ยครับ

叔叔:好的。你看,这里的零件坏了,得换一个。

คุณลุง:   ได้สิ ขอดูหน่อย ตรงส่วนนี้เสียแล้ว ต้องเปลี่ยนสักอัน

兰兰:那要多少钱啊?

Lanlan:     แล้วเป็นเงินเท่าไรค่ะ

叔叔:三十块钱。

คุณลุง:   สามสิบหยวน

小明:叔叔,什么时候能修好?

Xiaoming:  คุณลุง เมื่อไรถึงจะซ่อมเสร็จครับ

叔叔:起码也得半个多小时。

คุณลุง:   อย่างน้อยก็ 30 นาที

兰兰:要修这么久啊?

Lanlan:     ซ่อมนานขนาดนั้นเลยหรอค่ะ

叔叔:你们看,我这还修着别人的车呢,他们也着急。要不这么着,你们把车先放在这,过会再来取行吗?

คุณลุง:   พวกเธอดูสิ ลุงยังกำลังซ่อมจักรยานของคุณอื่นอยู่เลย พวกเขาก็รีบร้อนเหมือนกัน เอาอย่างงี้ พวกเธอเอาจักรยานวางไว้ที่นี่ก่อน แล้วสักพักค่อยมารับไป

兰兰:嗯,算了吧,我们就在这等吧。

Lanlan:     งั้นก็ช่างเถอะ พวกเรานั่งรอตรงนี้เถอะ

小明:叔叔,要不然,我帮您打下手得了?这样会快一点。

Xiaoming:  คุณลุง เอาอย่างนี้มั้ยให้ผมเป็นผู้ช่วยคุณลุง จะได้เสร็จเร็วขึ้นสักหน่อย

叔叔:你还能帮我打下手?

คุณลุง:   เธอสามารถเป็นผู้ช่วยของลุงได้หรอ

小明:您还不信啊!一般来说,自行车的小毛病我都能修。

Xiaoming: คุณลุงไม่เชื่อหรอ ปรกติแล้ว ปัญหาเล็กๆน้อยเกียวกับจักรยานผมสามารถซ่อมได้หมด

叔叔:我看还是不用了,我怕你们这些小孩啊,给我帮倒忙。

คุณลุง:   ลุงว่าไม่จำเป็นหรอ ลุงกลัวว่าพวกเธอจะสร้างปัญหามากกว่าจะช่วยลุง

小明:帮倒忙?您也太小看我啦!

Xiaoming:  สร้างปัญหามากกว่าช่วยหรอ  คุณลุงประเมินผมต่ำเกินไปแล้ว

兰兰:小明,算啦,我们还是坐在这等吧。

Lanlan:  Xiaoming ช่างเถอะ พวกเรานั่งรอตรงนี้เถอะ

Source: cctv.ch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s