班长：重要通知！
หัวหน้าห้อง: ประกาศสำคัญ
小明：什么重要通知啊？是不是取消期末考试？
เสี่ยวหมิง: ประกาศสำคัญอะไร ยกเลิกสอบปลายภาคใช่หรือไม่
班长：别吵，别吵。下周五，学校要召开运动会。这是报名表格，请同学们踊跃报名，为我们班争光。
หัวหน้าห้อง: อย่าเสียงดัง โรงเรียนมีการแข่งขันกีฬาวันศุกร์หน้า นี่คือแบบฟอร์มลงชื่อ ให้เพื่อนนักเรียนลงชื่อ นำศักดิ์ศรีมาสู่ห้องของเราด้วย
同学：班长，我报跳远吧。
เพื่อนนักเรียน: หัวหน้าห้อง ผมลงชื่อสำหรับกระโดดไกล
同学：那我报 4*100 接力吧，我接棒最快了，赫赫。
เพื่อนนักเรียน: งั้นผมลงชื่อวิ่งผลัด 4*100 เมตร ผมวิ่งได้เร็วที่สุด
麦克：小明，你说我报什么项目啊？
ไมเคิล: เสี่ยวหมิง นายคิดว่าผมควรจะลงกีฬาอะไรดีล่ะ
小明：可惜这次运动会没有橄榄球，要不你肯定是全校的大明星。
เสี่ยวหมิง: น่าเสียดายที่งานกีฬาครั้งนี้ไม่มีอเมริกันฟุตบอล ไม่อย่างนั้นนายต้องเป็นดาวเด่นของโรงเรียนแน่ๆ
麦克：别开玩笑，我和你说正经事呢。
ไมเคิล: อย่าล้อเล่น ผมพูดจริงๆ
小明：我想想，你呀。。
เสี่ยวหมิง: ขอผมคิดก่อน นาย…
麦克：要不我也报4*100 米吧，我们可以一起训练。
ไมเคิล: พวกเรามาลงชื่อวิ่ง 4 * 100 เมตรเถอะ พวกเราอาจฝึกซ้อมด้วยกันได้
小明：那再好不过了。我怎么没想到呢。
เสี่ยวหมิง: งั้นก็ดีเลย ทำไมผมถึงคิดไม่ออกนะ
麦克：你看，你跑得又快，接棒又稳。我们再好好训练一下，一定能打破全校纪录。
ไมเคิล: นายคิดดูสิ นายวิ่งก็เร็ว เราต้องวิ่งชนะเค้าแน่นอน พวกเราฝึกซ้อมด้วยกันสักหน่อย รับรองว่าต้องทำลายสถิติของโรงเรียนแน่นอน
小明，麦克：偶耶！
เสี่ยวหมิง, ไมเคิล: ใช่เลย
小明：兰兰，兰兰
เสี่ยวหมิง: Lanlan, Lanlan
兰兰：小明。
Lanlan: เสี่ยวหมิง
小明：兰兰，你今天参加什么项目啊？怎么没见你训练呢？
เสี่ยวหมิง: Lanlan วันนี้เธอลงเล่นกีฬาประเภทไหนหรือ ทำไมถึงไม่เห็นเธอฝึกซ้อมเลยล่ะ
兰兰：我呀，参加100 米跑。本来我没报名，但是报名的同学发烧了。。哎呀，我不跟你说了，马上就要检录了。给我们班加油啊，小明。
Lanlan: ฉันลงวิ่ง 100 เมตร ตอนแรกฉันไม่ได้ลงชื่อ แต่เพื่อนนักเรียนที่ลงชื่อเป็นไข้
ฉันไม่พูดกับเธอแล้วล่ะ ต้องไปเช็คชื่อลงทะเบียนแล้ว ขอให้พวกเราสู้ๆนะ เสี่ยวหมิง
小明：放心吧，我马上组织啦啦队给你加油。
เสี่ยวหมิง: วางใจเถอะ ผมจัดการเรื่องเชียร์ให้เธอเอง
麦克：小明，你给我谁加油呢？这么带劲！
ไมเคิล: เสี่ยวหมิง นายเชียร์สู้ๆให้ใครหรือ
小明：你看，兰兰在跑100 米呢。加油，加油。她跑得还真够快的。
เสี่ยวหมิง: นายดูสิ LanLanกำลังวิ่ง 100 เมตร สู้ๆ สู้ๆ เธอวิ่งได้เร็วจริงๆเลย
麦克：加油！
ไมเคิล: สู้ๆ
小明：太神了。麦克，兰兰根本没训练，就轻轻松松拿下了冠军。
เสี่ยวหมิง: ไมเคิล LanLan ไม่ได้ฝึกซ้อมเลย ก็ยังชนะได้ที่ 1 อย่างสบายๆ
麦克：是啊，但是咱们可是训练了一周。你说咱们能拿冠军吗？
ไมเคิล: ใช่ๆ แต่ว่าพวกเราฝึกซ้อมมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว นายคิดว่าพวกเราสามารถชนะมั้ย
小明：麦克，你别有这么大压力嘛。我们重在参与，拿个亚军，继军什么的也行啊，无所谓吧。
เสี่ยวหมิง: ไมเคิล นายไม่ต้องกดดันขนาดนี้ พวกเราเข้าร่วมการแข่งขัน จะได้ที่ 2 หรือที่เท่าไร ก็ไม่เป็นไร
兰兰：小明，谢谢你们啊。刚才我跑步的时候，隔着老远就能听到了你这个大嗓门拉拉队的加油声。
LanLan: เสี่ยวหมิง ขอบใจพวกเธอนะ ตอนที่ฉันกำลังวิ่งระยะหนึ่งได้ยินเสียงเธอเชียร์ดัง สู้ๆ สู้ๆ
小明：哈哈，兰兰，祝贺你啊。
เสี่ยวหมิง: ฮ่า ฮ่า LanLan ยินดีด้วยนะ
麦克：是啊，一上场就拿下一个冠军。
ไมเคิล: ใช่ ยินดีด้วยที่ชนะ
小明：还是个重量级的冠军。你简直就是我们学校的女刘翔啊。
ไมเคิล: เธอเป็นเหมือน Liu Xiang ของโรงเรียนพวกเรา
兰兰：你们别光顾着夸我啦，男子4*100 米该检录啦。快去快去。我给你们加油。
LanLan: พวกเธอหยุดชมฉันได้แล้ว การวิ่ง 4*100 เมตรของผู้ชายจะเริ่มลงทะเบียนแล้ว รีบไป รีบไป ฉันขอให้พวกเธอสู้ๆนะ
麦克：是啊，快走吧，小明。
ไมเคิล: ใช่ รีบไปเถอะ เสี่ยวหมิง
小明：走。等等，等等，我的号呢？
เสี่ยวหมิง: ไป เดี๋ยวก่อน หมายเลขของฉันล่ะ
麦克：在这里呢，你这个“马大哈”，快走。
ไมเคิล: อยู่ที่นี่ นายคนนี้ขี้ลืมจริงๆ รีบไปเร็ว
Source: cctv.cn
fanyi hanyu 